Geschlechtergerechte Sprache in der DSJ
Wir, der Vorstand der Deutschen Schachjugend, regen dazu an geschlechtergerechte Sprache zu nutzen.
Geschlechtergerechte Sprache zielt darauf ab unterschiedliche Geschlechter und geschlechtliche Identitäten nicht nur „mit zu meinen“, sondern ganz konkret sprachlich abzubilden. Einerseits durch geschlechtsneutrale Formulierungen, durch Doppelnennungen oder die Nutzung eines Sonderzeichens (bei uns des Doppelpunktes). Der Doppelpunkt macht (im Gegensatz zu Mehrfachnennungen) auch noch weitere soziale Geschlechter sichtbar ist allerdings nicht barrierefrei und führt bei Screenreadern zu unterschiedlichen Interpretationen (Kommentar Deutscher Blidnen- und Sehbehindertenverband e.V.)
Die Übersichten sind als praktische Tipps und Anregungen gedacht und sollen zu einem kreativem Umgang mit den Formulierungen ermuntern.
Anstelle von nur einer Form oder Mehrfachnennungen kann der Doppelpunkt verwendet werden:
| Von ... | zu ... |
| Sieger wird, wer ... | Sieger:in wird, wer ... |
| Die Trainerinnen und Trainer ... | Die Trainer:innen ... |
Allerdings sollte der Doppelpunkt nicht verschachtelt werden („Gesucht wird ein:e beste:r Spieler:in.“). Das wird schnell zu unverständlich.
Deshalb gibt es unzählige weitere Möglichkeiten Texte geschlechtsneutral zu formulieren. Einige Formulierungen lassen sich zum Beispiel einfach ersetzen:
| Es gewinnt der Spieler, der... | Es gewinnt, wer ... |
| Jeder, jede | Alle, jemand |
| Keine, keiner | Niemand |
In anderen Fällen gibt es wiederkehrende Strategien, die angewandt werden können, um Texte geschlechtsneutral zu formulieren.
| Strategie | Von ... | zu ... |
|---|---|---|
| Neutralisierung | Teilnehmer:innen Referent:innen | Teilnehmende Referierende |
| Pluralbildung | Jede:r Jugendliche | Alle Jugendlichen |
| Verben | Vertreter:innen von… | vertreten durch ... |
| Passiv | Die Spieler:innen erhalten | Es werden … verteilt |
| Direkte Anrede | Die Teilnehmer:innen benötigen... | Ihr benötigt für die Teilnahme... |
| Endungen -kraft, -person, -ung, -schaft: | Lehrer:in | Lehrkraft Ansprechperson Vertretung Kundschaft |
| Alternative Formulierung (hier kreativ werden) | Mannschaft Teilnehmerbeitrag Schiedsrichter:in Rednerliste Gast Zuschauer:in Gegner:in | Team |
Ein Nachschlagwerk für alternative Formulierungen gibt es im online Wörterbuch von geschickt gendern oder auf der Informationsseite zum Gebrauch von geschlechtergerechter Sprache im Journalismus „genderleicht“.
Weitere Leitfäden für geschlechtergerechte Sprache haben zum Beispiel die Stadt Freiburg oder die Humboldt Universität Berlin erstellt. In diesen Leitfäden ist vieles noch einmal ausformuliert und übersichtlich dargestellt.
Lars Drygajlo (Referent für Öffentlichkeitsarbeit)
Übersicht der Strategien orientiert sich an https://www.netzwerk-iq.de/fileadmin/Redaktion/Downloads/Fachstelle_IKA/Trainings/FS_IKA_Infopapier_Sprachsensibel_Gender.pdf
xx.xx.-xx.xx.1951: Deutsche Meisterschaften 1951 (Gesamt) Leipzig
Jugendeinzel xx.xx.-xx.xx.1951, Rundenturnier mit 14 TeilnehmernQuellen: Deutsche Schachrundschau CAISSA, 1951, S.302 (Bericht) Deutsche Schachrundschau CAISSA, 1951, S.326-328 (Bericht, Partien)
| Pl. | Teilnehmer | Punkte |
| 1. | W... |
18.09.-30.09.1950: Deutsche Meisterschaften 1950 (West) Burg Blankenstein
Jugendeinzel 18.09.-30.09.1950, Rundenturnier mit 14 Teilnehmern
Quellen:
Der Schachspiegel, 1950, Nr.10, S.160 (Bericht)
Caissa, 1950, Nr. 18, S. 293 (Termin, Ort)
Caissa, 1950, Nr. 19, S. 328 (Bericht)
Caissa, 1950, Nr. 20, S. 329 (Tabelle)
| Pl. | Teilnehmer | Punkt... |
30.07.-13.08.1950: Deutsche Meisterschaften 1950 (Ost) Sömmerda
Jugendeinzel 30.07.-13.08.1950, Rundenturnier mit 18 Teilnehmern
insgesamt 18 Teilnehmer
Quelle: Der Schachspiegel, 1950, S.140
| Pl. | Teilnehmer | Punkte |
| 1. | Reinhard Fuchs (Berlin) | 13,0 |
| 2. | Klaus Kunze (Meisdorf) | 13,0 |
| 3. | Hempel (Leipzig) | 11,0 |
| 4. | Franz (Leipzig) | 11,0 |
| 5. | Lothar Kleine... |
02.10.-09.10.1949: Deutsche Meisterschaften 1949 (West) Northeim
Jugendeinzel 02.10.-09.10.1949. xx Teilnehmer
Quelle: Der Schachspiegel, 1949, S.160
| Pl. | Teilnehmer | Punkte |
| 1. | Hartmut Kauder (Magdeburg) | 5,0 |
| 2. | Siegfried Rühlemann (Leipzig) | 4,5 |
| 3. | Lothar Kleine (Leipzig) | 4,0 |
| 4. | Manfred Kahn (Dresden) | 4,0 |
| 5. | Wilfried Pflughaupt (Wittenberge) | 4,0 |
02.10.-09.10.1949: Deutsche Meisterschaften 1949 (Ost) Bad Klosterlausnitz
Jugendeinzel 23.07.-07.08.1949, 8 Teilnehmer in Endrunde
Quelle: Der Schachspiegel, 1949, S.114
| Pl. | Teilnehmer | Punkte |
| 1. | Hartmut Kauder (Magdeburg) | 5,0 |
| 2. | Siegfried Rühlemann (Leipzig) | 4,5 |
| 3. | Lothar Kleine (Leipzig) | 4,0 |
| 4. | Manfred Kahn (Dresden) | 4,0 |
| 5. | Wilfried Pflughaupt... |
01.12.-12.12.1948: Deutsche Meisterschaften 1948 (West) Hamburg
Jugendeinzel 01.12.-12.12.1948, Rundenturnier mit 14 Teilnehmern
| Pl. | Teilnehmer | Punkte |
| 1. | Heinz Marcus (Kassel) | 11,5 |
| 2. | Edgar Klaeger (Hamburg) | 10,5 |
| 3. | Werner Nicolai (Hohenlimburg) | 10,5 |
| 4. | Muth (Köln) | 8,5 |
| 5. | Siegfried Heil (Düsseldorf) | ...
xx.xx.-xx.xx.1947: Deutsche Meisterschaften 1947 (Gesamt) Weidenau
Jugendeinzel xx.xx.-xx.xx.1947, Rundenturnier mit 14 Teilnehmern
| Pl. | Teilnehmer | Punkte |
| 1. | Lothar Schmid (Radebeul) | 13,0 |
| 2. | Oehmen (Duisburg) | 8,5 |
insgesamt 14 Teilnehmer
Quelle: Der Schachspiegel, 1947, S.140 (Bericht) und S.178 (Foto der Teilnehmer)
weiterlesen